X @Jaemyung_Lee
<우즈베키스탄과 함께, 더욱 특별한 전략적 동반자로 나아갑니다>
지난해 대통령님 생신날 첫 통화를 나누고, 뉴욕에서 처음 만났던 미르지요예프 대통령님을(@president_uz) 서울에서 다시 만나니 더욱 반가웠습니다.
오늘 정상회담을 통해 1992년 수교 이후 30여 년간 양국이 쌓아온 깊은 신뢰와 우정을 다시금 확인했습니다.
신뢰와 우정을 바탕으로 중앙아시아 유일의 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 더욱 내실 있게 발전시키고, 공동번영과 평화의 미래를 함께 열어가기로 했습니다.
타슈켄트 신공항과 고속철 사업을 우즈베키스탄의 경제 성장을 이끌 핵심 협력 분야로 논의했습니다. 한국의 기술과 경험으로 ‘하늘과 땅의 길’을 함께 열어가겠습니다.
아울러 내년 고려인 중앙아시아 정주 90주년을 앞두고, 양국 관계의 든든한 가교가 되어온 고려인 동포들을 위한 <고려인 역사박물관> 사업도 함께 추진하기로 했습니다.
어려운 시절 우리 동포들을 따뜻하게 품어준 우즈베키스탄과의 소중한 인연을 더욱 깊게 이어가며, 양국이 더 밝은 미래를 향해 함께 도약하기를 기대합니다.
Вместе в будущее — к ещё более особому стратегическому партнёрству
Был особенно рад вновь встретиться в Сеуле с Президентом Мирзиёевым (@president_uz), с которым мы впервые поговорили по телефону в прошлом году в день Вашего рождения, а затем впервые встретились лично в Нью-Йорке.
Сегодня на саммите мы вновь подтвердили глубокое доверие и дружбу, которые наши страны укрепляли на протяжении более 30 лет с момента установления дипломатических отношений в 1992 году.
Опираясь на это доверие и дружбу, мы договорились и дальше углублять и наполнять конкретным содержанием наши отношения «особого стратегического партнёрства» — единственные такие отношения Республики Корея со страной Центральной Азии, — и вместе открывать будущее общего процветания и мира.
Мы обсудили новый аэропорт Ташкента и проект высокоскоростной железной дороги как ключевые направления сотрудничества, способные стать движущей силой экономического роста Узбекистана. Используя технологии и опыт Республики Корея, мы вместе будем открывать новые пути — в небе и на земле.
Кроме того, в преддверии 90-летия переселения этнических корейцев в Центральную Азию, которое будет отмечаться в следующем году, мы договорились совместно продвигать проект «Музея истории корейской диаспоры» в знак признательности соотечественникам, которые на протяжении многих лет служит надёжным мостом между нашими странами.
Мы будем и дальше бережно развивать особые исторические связи с Узбекистаном, который в трудные времена с теплотой принял и поддержал наших соотечественников. Надеюсь, что наши страны вместе сделают новый шаг вперёд к ещё более светлому будущему.
Notes
<우즈베키스탄과 함께, 더욱 특별한 전략적 동반자로 나아갑니다> 지난해 대통령님 생신날 첫 통화를 나누고, 뉴욕에서 처음 만났던 미르지요예프 대통령님을(@president_uz) 서울에서 다시 만나니 더욱 반가웠습니다. 오늘 정상회담을 통해 1992년 수교 이후 30여 년간 양국이 쌓아온 깊은 신뢰와 우정을 다시금 확인했습니다. 신뢰와 우정을 바탕으로 중앙아시아 유일의 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 더욱 내실 있게 발전시키고, 공동번영과 평화의 미래를 함께 열어가기로 했습니다. 타슈켄트 신공항과 고속철 사업을 우즈베키스탄의 경제 성장을 이끌 핵심 협력 분야로 논의했습니다. 한국의 기술과 경험으로 ‘하늘과 땅의 길’을 함께 열어가겠습니다. 아울러 내년 고려인 중앙아시아 정주 90주년을 앞두고, 양국 관계의 든든한 가교가 되어온 고려인 동포들을 위한 <고려인 역사박물관> 사업도 함께 추진하기로 했습니다. 어려운 시절 우리 동포들을 따뜻하게 품어준 우즈베키스탄과의 소중한 인연을 더욱 깊게 이어가며, 양국이 더 밝은 미래를 향해 함께 도약하기를 기대합니다. Вместе в будущее — к ещё более особому стратегическому партнёрству Был особенно рад вновь встретиться в Сеуле с Президентом Мирзиёевым (@president_uz), с которым мы впервые поговорили по телефону в прошлом году в день Вашего рождения, а затем впервые встретились лично в Нью-Йорке. Сегодня на саммите мы вновь подтвердили глубокое доверие и дружбу, которые наши страны укрепляли на протяжении более 30 лет с момента установления дипломатических отношений в 1992 году. Опираясь на это доверие и дружбу, мы договорились и дальше углублять и наполнять конкретным содержанием наши отношения «особого стратегического партнёрства» — единственные такие отношения Республики Корея со страной Центральной Азии, — и вместе открывать будущее общего процветания и мира. Мы обсудили новый аэропорт Ташкента и проект высокоскоростной железной дороги как ключевые направления сотрудничества, способные стать движущей силой экономического роста Узбекистана. Используя технологии и опыт Республики Корея, мы вместе будем открывать новые пути — в небе и на земле. Кроме того, в преддверии 90-летия переселения этнических корейцев в Центральную Азию, которое будет отмечаться в следующем году, мы договорились совместно продвигать проект «Музея истории корейской диаспоры» в знак признательности соотечественникам, которые на протяжении многих лет служит надёжным мостом между нашими странами. Мы будем и дальше бережно развивать особые исторические связи с Узбекистаном, который в трудные времена с теплотой принял и поддержал наших соотечественников. Надеюсь, что наши страны вместе сделают новый шаг вперёд к ещё более светлому будущему.