總統感謝日本維新會長期支持臺灣 盼深化臺日合作 共同維護印太和平穩定
President Lai Ching-te received a Taiwanese delegation from the "Japanese Reform Association-Republic of China (Taiwan) Friendship Seminar" this afternoon (8th). He thanked the Association for its long-term concrete actions to support Taiwan and its emphasis on peace and stability across the Taiwan Strait and the Indo-Pacific region. He also stated that Taiwan and Japan have supported each other for many years and shared universal values. They look forward to the two sides continuing to deepen strategic industry and regional economic and trade cooperation in the future, and jointly enhance the resilience of the global democratic supply chain.
In his speech, the President said that the "Japanese Restoration Society" has always been Taiwan's important good friend in Japan. I welcome President Nobuyuki Baba, co-representative Fumitake Fujita, and old and new friends of the Reform Society to visit us. I also thank all distinguished guests for their concrete actions to show their support for Taiwan.
The president said that after the Hualien earthquake in 2024, the chairman of the racecourse personally led the "Japan Restoration Society" to donate 30 million yen to assist in post-disaster reconstruction, allowing the people of Taiwan to feel sincere and warm support. This friendship has always been in the hearts of the Taiwanese people. After the strong earthquake in Kumamoto this year, in addition to the modest efforts he, Vice President Hsiao Meiqin, and Executive Yuan President Zhuo Rongtai made in their own names, the government also called on all walks of life in Taiwan to lend a helping hand, hoping that the reconstruction work would go smoothly. In the face of typhoons and earthquakes, Taiwan and Japan helped each other, which also demonstrated the deep friendship between the two countries and shows that a friend in need is a friend indeed.
The President pointed out that Taiwan and Japan have supported each other over the years. In addition to responding to natural disasters and earthquakes, they have also faced various global challenges together. The "Japan Restoration Society" not only calls on Japan to strengthen its defense capabilities and jointly maintain peace and stability in the Indo-Pacific. In the "Eight Strategies for Restoration" in the party's platform, it also lists Taiwan as a partner that shares universal values and emphasizes the importance of maintaining peace and stability across the Taiwan Strait. We are very moved and grateful. I believe that in the future under the coalition government formed by the Liberal Democratic Party and the "Japan Restoration Council", Japan and Taiwan will continue to make greater contributions to peace and stability in the Taiwan Strait and the Indo-Pacific region.
The president said that Prime Minister Takaichi Sanae recently announced that 17 industries including AI, semiconductors, quantum and aerospace will be listed as important strategic investment areas. In July this year, the Japanese government further proposed the "Strategic Industrial Cluster Plan" in the hope of attracting large-scale investment. In addition to TSMC, Taiwan also has many high-tech industries that will respond to Prime Minister Gao’s plan.
The president further stated that he hopes that in the future, with the support of the "Japan Restoration Society", Taiwan and Japan can "join forces" to continue to deepen exchanges and cooperation, jointly build a non-red supply chain, enhance the resilience of the global democratic supply chain, and also strengthen regional economic and trade cooperation. Finally, the President once again thanked the visiting guests for taking the time to visit Taiwan at a critical moment, which is of great significance to Taiwan-Japan relations and peace and stability across the Taiwan Strait, and wished the visit a complete success.
When President Nobuyuki Baba delivered his speech, he first thanked the President for taking the time to meet with him. He also said that after the earthquake in Kumamoto at the end of July this year, Japan once again felt the warm support from all walks of life in Taiwan, including donations from the president himself for disaster relief. Taiwan and Japan have often encountered severe natural disasters. They have encouraged and supported each other for a long time, which is a true friend in need.
Chairman Nobuyuki Baba said that Taiwan and Japan share basic values such as the rule of law, freedom and democracy, and have close economic and trade relations and personnel exchanges. Taiwan is Japan's extremely important partner and precious friend. Last year, approximately 6.76 million Taiwanese tourists visited Japan, hitting a record high for two consecutive years. In addition, the warm exchanges between Taiwanese and Japanese parliamentarians and the long-term accumulated exchanges between the people are an important foundation for supporting today's Taiwan-Japan relations. We look forward to further deepening cooperation and exchanges between Taiwan and Japan based on the existing foundation in the future.
On the economic front, Chairman Nobuyuki Baba pointed out that semiconductor cooperation, represented by TSMC, is an important symbol of Taiwan-Japan industrial cooperation and shows the steady progress of bilateral cooperation. Taiwan's investment in Japan will exceed US$5 billion in 2024, a record high, and the results of industrial cooperation continue to accumulate. We look forward to further expanding cooperation areas in the future and creating a win-win situation in terms of strengthening the resilience of the supply chain and cultivating talents.
Chairman Nobuyuki Baba mentioned that US President Trump visited China in May this year and held talks with President Xi Jinping. President Xi Jinping will also visit the United States this month. Regarding the Taiwan issue, China continues to take a tough stance, while the United States emphasizes that its policy toward Taiwan remains unchanged. President Lai has also expressed great concern about this. He believes that peace and stability across the Taiwan Strait are extremely important to the international community; Japan has always expected Taiwan-related issues to be resolved peacefully through dialogue, and its position will not change in the future.
President Nobuyuki Baba said that for Japanese people visiting Taiwan, there is always a feeling of returning to a familiar and nostalgic place. Although this trip to Taiwan is short, I still look forward to communicating and learning from all walks of life in Taiwan, and jointly promoting the continued development of Taiwan-Japan relations.
The visiting guests also included Japanese Senators Kaho Takagi, Taku Shibata, Naeko Ishii, Daisuke Katayama, Kenta Aoshima, Tai Okazaki, Megumi Ishii, Representatives Koichiro Ichimura and Tetsu Toru, etc., led by Foreign Minister Lin Jialong, "Japan Taiwan Accompanied by Masashi Mizobuchi, deputy representative of the Taipei Office of the Taiwan Exchange Association, and Hong Yingjie, secretary-general of the Taiwan-Japan Relations Association, they came to the Presidential Office to meet the president. Pan Meng-an, secretary-general of the presidential office, and Joseph Wu, secretary-general of the National Security Council, were also present.
Notes
賴清德總統今(8)日下午接見「日本維新會・中華民國(台灣)友好研討會」台灣訪問團,感謝該會長期以具體行動支持臺灣,以及重視臺海及印太區域和平穩定。並表示,臺日長年相互扶持、共享普世價值,期盼未來雙方持續深化戰略產業及區域經貿合作,共同提升全球民主供應鏈韌性。 總統致詞時表示,「日本維新會」一直是臺灣在日本的重要好朋友。歡迎馬場伸幸會長、藤田文武共同代表,以及維新會的老朋友、新朋友來訪,也感謝各位貴賓以具體行動展現對臺灣的支持。 總統說,2024年花蓮震災發生後,馬場會長親自帶領「日本維新會」捐款3千萬日圓協助災後重建,讓臺灣人民感受到真誠溫暖的支持,這份情誼國人一直都感念在心。今年熊本發生強震後,除了他和蕭美琴副總統、行政院卓榮泰院長以個人名義略盡棉薄之力,政府也號召臺灣各界伸出援手,期盼重建工作一切順利。面對颱風及地震,臺灣和日本互相幫助,也展現兩國患難見真情的深厚情誼。 總統指出,長年來臺灣與日本相互扶持,除了因應天災地變外,也一起面對各種全球性的挑戰。「日本維新會」不僅呼籲日本必須強化防衛力,共同維護印太和平穩定,在政黨綱領的「維新八策」中,也將臺灣列為共享普世價值的夥伴,強調維護臺海和平穩定的重要性,讓我們非常感動及感激。相信未來在自民黨與「日本維新會」組成的聯合政府下,日本和臺灣將繼續為臺海及印太區域的和平穩定做出更大貢獻。 總統表示,日前高市早苗首相宣布,將AI、半導體、量子以及航太等17項產業列為重要戰略投資領域。今年7月,日本政府更進一步提出「戰略產業聚落計畫」,希望吸引大規模投資。除台積電外,臺灣也有許多高科技產業將響應高市首相這項計畫。 總統進一步表示,期盼未來在「日本維新會」的支持下,臺日能夠「強強聯手」,持續深化交流合作,共同打造非紅供應鏈,提升全球民主供應鏈韌性,也加強區域經貿合作。最後,總統再次感謝訪賓在關鍵時刻撥冗訪臺,對臺日關係及臺海和平穩定具有莫大重要意義,並祝福此次訪問圓滿成功。 馬場伸幸會長致詞時,首先感謝總統撥冗接見。並表示,今年7月底熊本發生地震後,包括總統本人捐贈賑災款項等,讓日本再次感受到臺灣各界的溫暖支持。臺日都經常遭遇嚴峻天然災害,長期以來彼此鼓勵、相互扶持,正是患難見真情。 馬場伸幸會長表示,臺日共享法治、自由與民主主義等基本價值,經貿關係與人員往來緊密,臺灣是日本極為重要的夥伴與珍貴的朋友。去年臺灣訪日旅客約達676萬人,連續兩年創歷史新高。此外,臺日議員交流熱絡,人民間長期累積的交流,正是支撐今日臺日關係的重要基礎。期待未來在既有基礎上,進一步深化臺日合作與交流。 在經濟方面,馬場伸幸會長指出,以台積電為代表的半導體合作,是臺日產業合作的重要象徵,顯示雙邊合作穩健進展。2024年臺灣對日投資突破50億美元、創歷史新高,產業合作成果持續累積。期待未來進一步拓展合作領域,在強化供應鏈韌性、人才培育等方面共創雙贏。 馬場伸幸會長提到,今年5月美國川普總統訪問中國,並與習近平國家主席會談,本月習近平國家主席也將訪美。針對臺灣問題,中國持續採取其強硬立場,美國則強調對臺政策不變,賴總統亦曾表示對此高度關注。他認為,臺海和平穩定對國際社會極為重要;日本一貫期待臺灣相關問題透過對話和平解決,今後立場也不會改變。 馬場伸幸會長表示,臺灣對來訪的日本人而言,總有一種回到熟悉、令人懷念之地的感受。此次訪臺行程雖然短暫,仍期盼與臺灣各界交流、學習,並共同推動臺日關係持續發展。 訪賓一行尚包括日本參議員高木佳保里、柴田巧、石井苗子、片山大介、青島健太、岡崎太、石井惠,眾議員市村浩一郎、東徹等,由外交部長林佳龍、「日本台灣交流協會」台北事務所副代表溝渕將史及「臺灣日本關係協會」秘書長洪英傑陪同,前來總統府晉見總統,總統府秘書長潘孟安、國家安全會議秘書長吳釗燮也在座。