Disparition de Yvette Roudy.
A woman of conviction and conquest, Yvette Roudy died after a life spent making equality between women and men an effective right. Born in Pessac into a modest family, entered working life at seventeen as a typist, she then resumed her studies and knew how to transform her experience into conscience and her conscience into combat. By translating, in 1964, The Mystified Woman by Betty Friedan, she helped give French women words to name a condition that had been silenced for too long. Within the Women's Democratic Movement, then in the pages of La Femme du XX siècle, she therefore inseparably linked the cause of women and public action. Yvette Roudy understood that consciences had to be awakened, but that laws had to follow. Working alongside François Mitterrand, she was elected to the European Parliament in 1979. Two years later, the President of the Republic entrusted her with the new Ministry of Women's Rights. This title already indicated the rupture: “the status of women” became a question of rights. From 1981 to 1986, she brought equality to the heart of government action. Under his leadership, France officially recognized March 8 as International Women's Rights Day and relaunched information on contraception. She had voluntary termination of pregnancy covered by Social Security, so that the freedom won by the Veil law would not remain reserved for those who could pay the price. With the law of July 13, 1983, of the same name, she then gave new force to the principle of professional equality. Access to employment, training, promotion, remuneration: discrimination had to be fought in every dimension of life at work. She never stopped reminding the Republic to apply its own principles. After the Government, she continued this fight in the mandates entrusted to her by the French. Member of Parliament for Calvados, mayor of Lisieux from 1989 to 2001, she carried the demand for justice with the same energy. In the hemicycle as in her city, she remained an elected official of conviction, speaking frankly, who was not impressed by resistance. Parity was the other major project of her life. By founding the Women's Assembly, then by bringing together leaders from different sensibilities around the "Manifesto of the Ten", she helped to prepare the constitutional and legislative achievements which further opened public life to women. Until her last years, through her books, her speaking engagements and the Yvette Roudy Foundation, she continued to support those who continued her work. The title she gave to her latest work summed up her loyalty: Always Fight. Her tireless faculty of indignation will continue to inspire those who refuse to allow equality to remain incomplete. Her courage obliges us. The President of the Republic and his wife salute the memory of a pioneer, a great figure of feminism and send their heartfelt condolences to her family, her loved ones, those who fought alongside her, as well as the inhabitants of Lisieux and Calvados whom she served.
A woman of conviction and conquest, Yvette Roudy died after a life spent making equality between women and men an effective right.
Born in Pessac into a modest family, entered working life at seventeen as a typist, she then resumed her studies and knew how to transform her experience into consciousness and her conscience into combat. By translating, in 1964, The Mystified Woman by Betty Friedan, she helped give French women words to name a condition that had been silenced for too long. Within the Women's Democratic Movement, then in the pages of La Femme du XX siècle, she therefore inseparably linked the cause of women and public action.
Yvette Roudy understood that consciences had to be awakened, but that the laws had to follow. Working alongside François Mitterrand, she was elected to the European Parliament in 1979. Two years later, the President of the Republic entrusted her with the new Ministry of Women's Rights. This title already indicated the rupture: “the status of women” was becoming a question of rights.
From 1981 to 1986, she brought equality to the heart of government action. Under his leadership, France officially recognized March 8 as International Women's Rights Day and relaunched information on contraception. She had the voluntary termination of pregnancy covered by Social Security, so that the freedom won by the Veil law would not remain reserved for those who could pay the price.
With the law of July 13, 1983, of the same name, it then gave new force to the principle of professional equality. Access to employment, training, promotion, remuneration: discrimination had to be fought in every dimension of life at work. She never stopped reminding the Republic to apply its own principles.
After the Government, she continued this fight in the mandates entrusted to her by the French. Member of Parliament for Calvados, mayor of Lisieux from 1989 to 2001, she carried the demand for justice with the same energy. In the hemicycle as in her city, she remained an elected official of conviction, speaking frankly, who was not impressed by the resistance.
Parity was the other major project of his life. By founding the Women's Assembly, then by bringing together leaders from different sensibilities around the "Manifesto of the Ten", she helped to prepare the constitutional and legislative achievements which further opened public life to women. Until her last years, through her books, her speaking engagements and the Yvette Roudy Foundation, she continued to support those who continued her work. The title she gave to her latest work summed up her loyalty: Always Fight.
His tireless capacity for indignation will continue to inspire those who refuse to allow equality to remain incomplete. His courage compels us.
The President of the Republic and his wife salute the memory of a pioneer, a great figure of feminism and send their heartfelt condolences to her family, her loved ones, those who fought alongside her, as well as the inhabitants of Lisieux and Calvados whom she served.
Notes
Femme de conviction et de conquête, Yvette Roudy s’est éteinte après une vie passée à faire de l’égalité entre les femmes et les hommes un droit effectif.Née à Pessac dans une famille modeste, entrée dans la vie active à dix-sept ans comme dactylographe, elle reprit ensuite ses études et sut transformer son expérience en conscience et sa conscience en combat. En traduisant, en 1964, La Femme mystifiée de Betty Friedan, elle contribua à donner aux Françaises des mots pour nommer une condition trop longtemps tue. Au sein du Mouvement démocratique féminin, puis dans les pages de La Femme du XXe siècle, elle lia dès lors indissociablement la cause des femmes et l’action publique.Yvette Roudy avait compris que les consciences devaient s’éveiller, mais que les lois devaient suivre. Engagée aux côtés de François Mitterrand, elle fut élue au Parlement européen en 1979. Deux ans plus tard, le Président de la République lui confia le nouveau ministère des Droits de la femme. Ce titre disait déjà la rupture : « la condition féminine » devenait une question de droits.De 1981 à 1986, elle fit entrer l’égalité au cœur de l’action gouvernementale. Sous son impulsion, la France reconnut officiellement le 8 mars comme Journée internationale des droits des femmes et relança l’information sur la contraception. Elle fit prendre en charge l’interruption volontaire de grossesse par la Sécurité sociale, afin que la liberté conquise par la loi Veil ne demeure réservée à celles qui pouvaient en acquitter le prix.Avec la loi du 13 juillet 1983, éponyme, elle donna ensuite une force nouvelle au principe d’égalité professionnelle. Accès à l’emploi, formation, promotion, rémunération : les discriminations devaient être combattues dans chaque dimension de la vie au travail. Elle ne cessa jamais de rappeler la République à l’application de ses propres principes.Après le Gouvernement, elle poursuivit ce combat dans les mandats que lui confièrent les Français. Députée du Calvados, maire de Lisieux de 1989 à 2001, elle porta avec la même énergie l’exigence de justice. Dans l’hémicycle comme dans sa ville, elle demeura une élue de conviction, au parler franc, que les résistances n’impressionnaient pas.La parité fut l’autre grand chantier de sa vie. En fondant l’Assemblée des femmes, puis en réunissant autour du « Manifeste des dix » des responsables venues de sensibilités différentes, elle contribua à préparer les conquêtes constitutionnelles et législatives qui ouvrirent davantage la vie publique aux femmes. Jusqu’à ses dernières années, par ses livres, ses prises de parole et la Fondation Yvette Roudy, elle continua de soutenir celles qui prolongeaient son œuvre. Le titre qu’elle donna à son dernier ouvrage résumait sa fidélité : Lutter toujours.Son inlassable faculté d’indignation continuera d’inspirer celles et ceux qui refusent que l’égalité demeure inachevée. Son courage, lui, nous oblige.Le Président de la République et son épouse saluent la mémoire d’une pionnière, d’une grande figure du féminisme et adressent leurs condoléances émues à sa famille, à ses proches, à celles et ceux qui luttèrent à ses côtés, ainsi qu’aux habitants de Lisieux et du Calvados qu’elle servit. Femme de conviction et de conquête, Yvette Roudy s’est éteinte après une vie passée à faire de l’égalité entre les femmes et les hommes un droit effectif. Née à Pessac dans une famille modeste, entrée dans la vie active à dix-sept ans comme dactylographe, elle reprit ensuite ses études et sut transformer son expérience en conscience et sa conscience en combat. En traduisant, en 1964, La Femme mystifiée de Betty Friedan, elle contribua à donner aux Françaises des mots pour nommer une condition trop longtemps tue. Au sein du Mouvement démocratique féminin, puis dans les pages de La Femme du XXe siècle, elle lia dès lors indissociablement la cause des femmes et l’action publique. Yvette Roudy avait compris que les consciences devaient s’éveiller, mais que les lois devaient suivre. Engagée aux côtés de François Mitterrand, elle fut élue au Parlement européen en 1979. Deux ans plus tard, le Président de la République lui confia le nouveau ministère des Droits de la femme. Ce titre disait déjà la rupture : « la condition féminine » devenait une question de droits. De 1981 à 1986, elle fit entrer l’égalité au cœur de l’action gouvernementale. Sous son impulsion, la France reconnut officiellement le 8 mars comme Journée internationale des droits des femmes et relança l’information sur la contraception. Elle fit prendre en charge l’interruption volontaire de grossesse par la Sécurité sociale, afin que la liberté conquise par la loi Veil ne demeure réservée à celles qui pouvaient en acquitter le prix. Avec la loi du 13 juillet 1983, éponyme, elle donna ensuite une force nouvelle au principe d’égalité professionnelle. Accès à l’emploi, formation, promotion, rémunération : les discriminations devaient être combattues dans chaque dimension de la vie au travail. Elle ne cessa jamais de rappeler la République à l’application de ses propres principes. Après le Gouvernement, elle poursuivit ce combat dans les mandats que lui confièrent les Français. Députée du Calvados, maire de Lisieux de 1989 à 2001, elle porta avec la même énergie l’exigence de justice. Dans l’hémicycle comme dans sa ville, elle demeura une élue de conviction, au parler franc, que les résistances n’impressionnaient pas. La parité fut l’autre grand chantier de sa vie. En fondant l’Assemblée des femmes, puis en réunissant autour du « Manifeste des dix » des responsables venues de sensibilités différentes, elle contribua à préparer les conquêtes constitutionnelles et législatives qui ouvrirent davantage la vie publique aux femmes. Jusqu’à ses dernières années, par ses livres, ses prises de parole et la Fondation Yvette Roudy, elle continua de soutenir celles qui prolongeaient son œuvre. Le titre qu’elle donna à son dernier ouvrage résumait sa fidélité : Lutter toujours. Son inlassable faculté d’indignation continuera d’inspirer celles et ceux qui refusent que l’égalité demeure inachevée. Son courage, lui, nous oblige. Le Président de la République et son épouse saluent la mémoire d’une pionnière, d’une grande figure du féminisme et adressent leurs condoléances émues à sa famille, à ses proches, à celles et ceux qui luttèrent à ses côtés, ainsi qu’aux habitants de Lisieux et du Calvados qu’elle servit.