Announcement
Lee Jae-myung  ·  2026-08-17 11:23

X @Jaemyung_Lee

There are concerns about heavy rain damage in southern regions, including Geoje. We pray for the rest of the soul of those who lost their lives due to the sudden heavy rain, and offer our deepest condolences to the bereaved families. We also pray for the recovery of the injured.

The most important thing is to avoid further damage. Relevant ministries and local governments must quickly implement necessary measures on site and focus all their efforts on minimizing damage.

In particular, even if this heavy rain stops, there is a possibility that subsequent damage may occur as the ground weakens and river levels rise, so please carefully monitor the weather and on-site conditions and proactively respond to risk factors.

The government is also closely monitoring the heavy rain situation centered on the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters. We will pay attention to even the smallest danger signs and remain tense until the very end.

We ask that citizens check weather forecasts and disaster messages frequently and actively cooperate with guidance from the national and local governments.

Due to climate change, the scope and aspect of disasters are significantly different from the past. We will comprehensively analyze new disaster risks and fundamentally reexamine the existing response system to come up with measures to protect the lives and safety of the people.

To all the public officials, firefighters, police, and rescue workers who are working hard to prevent and recover from damage, please give us a little more strength. Above all, we ask you to take care of your own safety.

Notes

거제를 비롯한 남부 지방의 폭우 피해가 우려됩니다. 갑작스러운 폭우로 생명을 잃으신 분의 명복을 빌며, 유가족께 깊은 위로를 전합니다. 아울러 부상자들의 쾌유를 기원합니다. 무엇보다 중요한 것은 추가 피해가 발생하지 않도록 하는 것입니다. 관계 부처와 지방정부는 현장에서 필요한 조치를 신속히 시행하고, 피해를 최소화하는 데 모든 역량을 집중해 주십시오. 특히 이번 호우가 그치더라도 지반이 약해지고 하천 수위가 높아져 후속 피해가 발생할 가능성도 있는 만큼, 기상과 현장 상황을 세심히 살피며 위험 요인에 선제적으로 대응해 주시기 바랍니다. 정부 역시 중앙재난안전대책본부를 중심으로 호우 상황을 면밀히 살피고 있습니다. 작은 위험 신호에도 주의를 기울이며 마지막까지 긴장의 끈을 놓지 않겠습니다. 국민 여러분께서도 기상예보와 재난문자를 수시로 확인해 주시고, 정부와 지방정부의 안내에 적극 협조해 주시길 부탁드립니다. 기후변화로 인해 재난의 범위와 양상이 과거와 크게 달라지고 있습니다. 새로운 재난 위험을 종합적으로 분석하고 기존 대응체계를 근본적으로 재점검해 국민의 생명과 안전을 지킬 방안을 마련해 나가겠습니다. 피해 예방과 복구를 위해 애써주고 계신 공무원과 소방·경찰·구조 인력 여러분, 조금만 더 힘내주십시오. 무엇보다 여러분 자신의 안전도 반드시 챙겨주시길 당부드립니다.