Announcement
Anura Kumara Dissanayake  ·  2026-08-05 14:35

Telegram @akdofficial

මෙරට සංචාරයක නිරත ඉන්දීය විදේශ ලේකම් වික්‍රම් මිශ්‍රී (Vikram Misri) මහතා සමග හමුවකට ජනාධිපති කාර්යාලයේදී අද (05) පස්වරුවේ එක්වීමි. දෙරට අතර පවතින ශක්තිමත් සහ දිගුකාලීන සබඳතාව මෙහිදී සිහිපත් කරමින්, පසුගිය ආර්ථික අර්බුදය, දිට්වා ආපදා තත්ත්වය මෙන්ම මැදපෙරදිග යුදමය තත්ත්වය හමුවේ ඉන්දියාව ලබා දුන් සුවිශේෂී සහාය කෘතවේදීව අගය කළෙමි. ඉන්දීය රජයේ සහාය ඇතිව මෙරට ක්‍රියාත්මක සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිවල වත්මන් ප්‍රගතිය සහ ඉදිරියේදී ක්‍රියාත්මක කිරීමට යෝජිත ව්‍යාපෘති පිළිබඳවද මෙහිදී අවධානය යොමු කෙරිණි. එසේම, තාක්ෂණික, බලශක්ති සහ වෙළෙඳ ඇතුළු ක්ෂේත්‍රවලට අදාළව දෙරට අතර පවතින සහයෝගීතාව දෙරටටම ප්‍රතිලාභ සැලසෙන අයුරින් තවදුරටත් ශක්තිමත් කර ගැනීම පිළිබඳවද සාකච්ඡා කළෙමු. විෂ මත්ද්‍රව්‍ය උවදුර මුලිනුපුටා දැමීම සඳහා රජය ගෙන යන වැඩපිළිවෙළට ඉන්දියාවේ සහාය අපේක්ෂා කරන බවද සඳහන් කරමින්, කාලගුණ විපර්යාස හමුවේ මුහුණ දෙන අභියෝගවලට පිළියම් සෙවීමේදී කලාපීය රටවල් ඒකාබද්ධව කටයුතු කිරීමේ අවශ්‍යතාවද පෙන්වා දුන්නෙමි. இந்நாட்டிற்கு விஜயம் மேற்கொண்டுள்ள இந்திய வெளியுறவுச் செயலாளர் விக்ரம் மிஸ்ரியை (Vikram Misri) ஜனாதிபதி அலுவலகத்தில் இன்று (05) பிற்பகல் சந்தித்தேன். இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் வலுவான மற்றும் நீண்டகால உறவுகள் தொடர்பில் நினைவுகூர்ந்ததுடன், கடந்த பொருளாதார நெருக்கடி, டித்வா அனர்த்தம், மத்திய கிழக்கு போர்ச் சூழல் ஆகியவற்றின் போது இந்தியா வழங்கிய சிறப்பான ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன். இந்திய அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் இந்நாட்டில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள அபிவிருத்தித் திட்டங்களின் தற்போதைய முன்னேற்றம் குறித்தும் எதிர்காலத்தில் நடைமுறைப்படுத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் குறித்தும் இதன்போது கவனம் செலுத்தப்பட்டது. மேலும், தொழில்நுட்பம்,வலுசக்தி மற்றும் வர்த்தகம் உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான தற்போதைய ஒத்துழைப்பை இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் தொடர்ந்தும் வலுப்படுத்துவது குறித்தும் கலந்துரையாடினோம். போதைப்பொருள் அச்சுறுத்தலை முற்றாக ஒழிப்பதற்காக அரசாங்கம் முன்னெடுத்துவரும் செயற்பாட்டுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவு அவசியமெனக் குறிப்பிட்டதுடன், காலநிலை மாற்றத்தால் முகங்கொடுக்க நேரிடும் சவால்களுக்குத் தீர்வு காண்பதில் பிராந்திய நாடுகள் இணைந்து செயற்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் சுட்டிக்காட்டினேன். I met with Indian Foreign Secretary Mr Vikram Misri, who is currently on an official visit to Sri Lanka, at the Presidential Secretariat this afternoon (05). Recalling the strong and longstanding relationship between Sri Lanka and India, I expressed my appreciation for the significant assistance extended by India during the recent economic crisis, the Ditwah disaster situation and the challenges arising from the conflict in the Middle East. The current progress of development projects being implemented in Sri Lanka with Indian Government assistance, as well as proposed future projects, were also discussed. We further explored ways to strengthen bilateral cooperation in areas including technology, energy and trade, ensuring mutual benefits for both countries. I also highlighted the importance of India’s continued support for the Government’s efforts to eliminate the threat of illicit drugs, while emphasising the need for regional countries to work together in addressing the challenges posed by climate change.

Notes

මෙරට සංචාරයක නිරත ඉන්දීය විදේශ ලේකම් වික්‍රම් මිශ්‍රී (Vikram Misri) මහතා සමග හමුවකට ජනාධිපති කාර්යාලයේදී අද (05) පස්වරුවේ එක්වීමි. දෙරට අතර පවතින ශක්තිමත් සහ දිගුකාලීන සබඳතාව මෙහිදී සිහිපත් කරමින්, පසුගිය ආර්ථික අර්බුදය, දිට්වා ආපදා තත්ත්වය මෙන්ම මැදපෙරදිග යුදමය තත්ත්වය හමුවේ ඉන්දියාව ලබා දුන් සුවිශේෂී සහාය කෘතවේදීව අගය කළෙමි. ඉන්දීය රජයේ සහාය ඇතිව මෙරට ක්‍රියාත්මක සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිවල වත්මන් ප්‍රගතිය සහ ඉදිරියේදී ක්‍රියාත්මක කිරීමට යෝජිත ව්‍යාපෘති පිළිබඳවද මෙහිදී අවධානය යොමු කෙරිණි. එසේම, තාක්ෂණික, බලශක්ති සහ වෙළෙඳ ඇතුළු ක්ෂේත්‍රවලට අදාළව දෙරට අතර පවතින සහයෝගීතාව දෙරටටම ප්‍රතිලාභ සැලසෙන අයුරින් තවදුරටත් ශක්තිමත් කර ගැනීම පිළිබඳවද සාකච්ඡා කළෙමු. විෂ මත්ද්‍රව්‍ය උවදුර මුලිනුපුටා දැමීම සඳහා රජය ගෙන යන වැඩපිළිවෙළට ඉන්දියාවේ සහාය අපේක්ෂා කරන බවද සඳහන් කරමින්, කාලගුණ විපර්යාස හමුවේ මුහුණ දෙන අභියෝගවලට පිළියම් සෙවීමේදී කලාපීය රටවල් ඒකාබද්ධව කටයුතු කිරීමේ අවශ්‍යතාවද පෙන්වා දුන්නෙමි. இந்நாட்டிற்கு விஜயம் மேற்கொண்டுள்ள இந்திய வெளியுறவுச் செயலாளர் விக்ரம் மிஸ்ரியை (Vikram Misri) ஜனாதிபதி அலுவலகத்தில் இன்று (05) பிற்பகல் சந்தித்தேன். இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் வலுவான மற்றும் நீண்டகால உறவுகள் தொடர்பில் நினைவுகூர்ந்ததுடன், கடந்த பொருளாதார நெருக்கடி, டித்வா அனர்த்தம், மத்திய கிழக்கு போர்ச் சூழல் ஆகியவற்றின் போது இந்தியா வழங்கிய சிறப்பான ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன். இந்திய அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் இந்நாட்டில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள அபிவிருத்தித் திட்டங்களின் தற்போதைய முன்னேற்றம் குறித்தும் எதிர்காலத்தில் நடைமுறைப்படுத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் குறித்தும் இதன்போது கவனம் செலுத்தப்பட்டது. மேலும், தொழில்நுட்பம்,வலுசக்தி மற்றும் வர்த்தகம் உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான தற்போதைய ஒத்துழைப்பை இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் தொடர்ந்தும் வலுப்படுத்துவது குறித்தும் கலந்துரையாடினோம். போதைப்பொருள் அச்சுறுத்தலை முற்றாக ஒழிப்பதற்காக அரசாங்கம் முன்னெடுத்துவரும் செயற்பாட்டுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவு அவசியமெனக் குறிப்பிட்டதுடன், காலநிலை மாற்றத்தால் முகங்கொடுக்க நேரிடும் சவால்களுக்குத் தீர்வு காண்பதில் பிராந்திய நாடுகள் இணைந்து செயற்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் சுட்டிக்காட்டினேன். I met with Indian Foreign Secretary Mr Vikram Misri, who is currently on an official visit to Sri Lanka, at the Presidential Secretariat this afternoon (05). Recalling the strong and longstanding relationship between Sri Lanka and India, I expressed my appreciation for the significant assistance extended by India during the recent economic crisis, the Ditwah disaster situation and the challenges arising from the conflict in the Middle East. The current progress of development projects being implemented in Sri Lanka with Indian Government assistance, as well as proposed future projects, were also discussed. We further explored ways to strengthen bilateral cooperation in areas including technology, energy and trade, ensuring mutual benefits for both countries. I also highlighted the importance of India’s continued support for the Government’s efforts to eliminate the threat of illicit drugs, while emphasising the need for regional countries to work together in addressing the challenges posed by climate change.