Panamá recibe a sus héroes rescatistas, tras misión cumplida en Venezuela
On behalf of the National Government and the President of the Republic, José Raúl Mulino, the Minister of the Presidency, Juan Carlos Orillac led the delegation on Sunday night that received the mission of Panamanian rescuers who, for more than a week, participated together with missions from other countries in the search and rescue work for victims of the recent earthquakes that shook Venezuela.
Accompanied by the director of the National Civil Protection System (Sinaproc), Omar Smith Gallardo, Minister Orillac shook the hands of each of the rescuers, who arrived at the Tocumen International Airport (AIT) along with the 4 trained dogs that helped in the search tasks.
After the reception, where units from Sinaproc, the National Aeronaval Service (Senan), and the National Border Service (Senafront) made a street of honor, a press conference was held in the AIT training room, where Minister Orillac formally welcomed the 65 members of the mission and the canine units.
"Seeing your faces, returning, is a satisfaction because you also see the satisfaction of - in the midst of pain - having brought hope to many people in Venezuela. You are a source of pride for the country, you represented each Panamanian in that difficult moment of our sister Bolivarian Republic of Venezuela. Many thanks to each one of you," said Orillac, after highlighting the work of the Panamanian mission in La Guaira, Venezuela.
“This recognition is for you and your families, on behalf of all the Panamanian people, thank you very much,” reiterated the minister, who mentioned that for the National Government it is essential to reinforce exercises or drills in the event of natural disasters, such as earthquakes.
In turn, Smith also highlighted the sacrifice made by the rescuers who left their families behind to provide help in the midst of the tragedy, on behalf of Panama. "We were asking God for each one of you because, although there were several institutions, we are all one team. The only thing we wanted was for you to fulfill your mission, leave the name of Panama high and return all alive. And that phase was completed. There is a lot to do, but I thank you and your families for being here," he indicated. On behalf of the rescuers, Reyes Jiménez, from Sinaproc, and who directed the Panamanian mission in Venezuela, thanked the reception and recognition, and pointed out that the shocking experiences in the harsh field of the disaster have given them an experience that prepares them and makes them even more aware of the situations that can change from one moment to the next.
He also emphasized that, as a country, we must strengthen drills - to try to be prepared on how to act in times of disasters -, teaching in educational centers and communities and ensure compliance with the rules. “Let's value things, take care of and love your families,” he said.
In addition to Minister Orillac, Director Smith and Chief Jiménez, Colonel Víctor Raúl Álvarez, director of the Benemérito Fire Department of the Republic of Panama (BCBRP), was at the main table; Commissioner Luis Antonio De Gracia, director of Senan; the deputy commissioner of Senafront, Alexis Andrade and Elías Solís González, president of the Panamanian Red Cross.
The Panamanian mission was made up of members of Sinaproc, Senan, Senafront, the Panamanian Red Cross and the Benemérito Firefighters Corps of the Republic of Panama (BCBRP). The canine unit was made up of Arya (female) from Senafront; Rex (male) from BCBRP; Baileys (female) and Blade (male), both from Sinaproc.
Notes
En nombre del Gobierno Nacional y del presidente de la República, José Raúl Mulino, el ministro de la Presidencia, Juan Carlos Orillac encabezó en la noche de este domingo la delegación que recibió a la misión de rescatistas panameños que, durante más de una semana, participaron junto a misiones de otros países de las labores de búsqueda y rescate de víctimas de los recientes terremotos que sacudieron Venezuela. En compañía del director del Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc), Omar Smith Gallardo, el ministro Orillac estrechó las manos de cada uno de los rescatistas, quienes llegaron al Aeropuerto Internacional de Tocumen (AIT) junto a los 4 perros entrenados que ayudaron en las tareas de búsqueda. Tras el recibimiento, donde unidades del Sinaproc, del Servicio Nacional Aeronaval (Senan), y del Servicio Nacional de Fronteras (Senafront) hicieron una calle de honor, se llevó a cabo una conferencia de prensa en el salón de capacitaciones del AIT, donde el ministro Orillac dio formal bienvenida a los 65 integrantes de la misión y las unidades caninas. “Ver los rostros de ustedes, retornando, es una satisfacción porque se les ve también la satisfacción de -en medio del dolor- haber llevado esperanza a mucha gente en Venezuela. Ustedes son un orgullo para el país, representaron a cada panameño en ese momento difícil de nuestra hermana República Bolivariana de Venezuela. Muchas gracias a cada uno de ustedes”, expresó Orillac, tras destacar la labor de la misión panameña en la Guaira, Venezuela. “Este reconocimiento es para ustedes y para sus familias, en nombre de todo el pueblo panameño, muchísimas gracias”, reiteró el ministro, quien mencionó que para el Gobierno Nacional es fundamental reforzar los ejercicios o simulacros ante desastres naturales, como movimientos telúricos. A su turno, Smith también destacó el sacrificio realizado por los rescatistas que dejaron atrás a sus familias para brindar ayuda en medio de la tragedia, en nombre de Panamá. “Estábamos pidiéndole a Dios por cada uno de ustedes porque, aunque fueron varias instituciones, somos todos un solo equipo. Lo único que queríamos era que ustedes cumplieran con su misión, dejaran en alto el nombre de Panamá y regresaran todos con vida. Y esa fase se cumplió. Hay mucho que hacer, pero les doy las gracias que están acá y a sus familias”, indicó.En nombre de los rescatistas, Reyes Jiménez, del Sinaproc, y quien dirigió la misión panameña en Venezuela, agradeció el recibimiento y reconocimiento, y señaló que las impactantes vivencias en el duro campo del desastre les han dado una experiencia que los prepara y los hace consciente aún más sobre las situaciones que pueden cambiar de un momento a otro. También hizo hincapié en que, como país, debemos fortalecer los simulacros -para procurar estar preparados sobre cómo actuar ante momentos de desastres-, la docencia en los centros educativos y comunidades y velar por el cumplimiento de las normas. “Valoremos las cosas, cuiden y amen a sus familias”, expresó. Además del ministro Orillac, del director Smith y el jefe Jiménez, estuvieron en la mesa principal, el coronel Víctor Raúl Álvarez, director del Benemérito Cuerpo de Bomberos de la República de Panamá (BCBRP); el comisionado Luis Antonio De Gracia, director del Senan; el subcomisionado del Senafront, Alexis Andrade y Elías Solís González, presidente de la Cruz Roja Panameña. La misión panameña estuvo integrada por miembros del Sinaproc, Senan, Senafront, la Cruz Roja Panameña y del Benemérito Cuerpo de Bomberos de la República de Panamá (BCBRP). La unidad canina estuvo conformada por Arya (hembra) del Senafront; Rex (macho) del BCBRP; Baileys (hembra) y Blade (macho), ambos del Sinaproc.