speech
Ismail Omar Guelleh  ·  2026-06-12 00:00

ALLOCUTION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE (À L’OCCASION DE LA PREMIÈRE RÉUNION DU GOUVERNEMENT)

Ladies and Gentlemen, Members of the Government,

I would first like to welcome the new members among you. I also extend my congratulations to all of you for the trust placed in you and for the honor that falls to you to serve the Nation.

This Government, as you know, is constituted in a particular context. It is part of the immediate aftermath of the presidential election. On this occasion, the Djiboutian people spoke clearly. He renewed his trust in me and praised the project we submitted to him. A project of stability, progress and solidarity.

This confidence obliges me. But it also obliges you.

Because you now have the responsibility to execute this project. You must live up to the expectations of our compatriots. You must transform the Hope generated into concrete results. You must ensure that every Djiboutian feels the effects of our action in their daily lives.

Our environment, as you know, is degraded by regional and international tensions. These crises are not without consequences. They weigh on economies. They weaken the balance. And they can affect the lives of our populations.

This is why I ask you to be vigilant. I ask you to anticipate. And above all, I ask you to act!

Your mission is clear. Preserve our stability. By protecting   our fellow citizens. And by ensuring that this turbulence does not impact the daily lives of Djiboutians.

This of course requires appropriate measures. This requires efficiency. We must organize our resilience. And secure our growth trajectory. This is why I ask you to strengthen, each in their area of ​​expertise, the task force which is hard at work to curb and contain this crisis.

But beyond this situation, there is the essential. There is our vision. That is to say our social project.

My conviction is constant in this matter. Economic growth only makes sense if it translates into social progress. It must benefit everyone. It must reduce inequalities. It must create opportunities.

It is in this spirit that our priorities lie.

We must accelerate the industrialization of our country. We must encourage the installation of production units. Because our port and logistics infrastructures need a productive economy that provides them with high added value. This is why we will support investments in promising sectors. And among these sectors there are naturally renewable energies which are a lever of sovereignty but also a major economic opportunity. There are also new technologies that are transforming economies, creating new professions and thus opening up prospects for our youth.

This diversification is essential. It is the key to our resilience. It is also a powerful engine of job creation.

Because the fight against unemployment remains an absolute priority.

At the same time, we must continue to deploy our social development policy. An inclusive policy which is already producing results and is materializing, among other things, in access to health and education. We will also strengthen our policy of national solidarity which is, as you know, at the heart of our republican pact.

Ladies and Gentlemen Ministers,

But beyond the orientations, there is also the method.

I want a united Government. A committed Government.

Team spirit must guide your action. Government cohesion must be real. It must reflect this team spirit in every decision, in every initiative.

Work together. Trade. Coordinate your actions. Your departments are not isolated. They are interdependent. They are communicating vessels.

I ask you to ban bureaucracy. I ask you to refuse laxity. Time for action must take precedence.

Introduce performance indicators. Evaluate your policies. Measure your results. Report.

Your requirement must be permanent. Your commitment must be total.

You have an immense responsibility. That of serving the State. That of serving the people.

Live up to this responsibility. Act rigorously. Act with determination. And above all, act with loyalty and integrity.

The Djiboutian people are looking at you. He expects results.

Notes

Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement, Je voudrais, tout d’abord souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres parmi vous. J’adresse également mes félicitations à vous tous pour la confiance qui vous est accordée et pour l’honneur qui vous échoit de servir la Nation. Ce Gouvernement, comme vous le savez, est constitué dans un contexte particulier. Il s’inscrit dans le prolongement immédiat de l’élection présidentielle. À cette occasion, le peuple djiboutien s’est exprimé avec clarté. Il m’a renouvelé sa confiance et a plébiscité le projet que nous lui avons soumis. Un projet de stabilité, de progrès et de solidarité. Cette confiance m’oblige. Mais elle vous oblige aussi. Car vous avez désormais la responsabilité d’exécuter ce projet. Vous devez être à la hauteur des attentes de nos compatriotes. Vous devez transformer l’Espoir suscité en résultats concrets. Vous devez faire en sorte que chaque Djiboutien ressente, dans son quotidien, les effets de notre action. Notre environnement, comme vous le savez, est dégradé par des tensions régionales et internationales. Ces crises ne sont pas sans conséquences. Elles pèsent sur les économies. Elles fragilisent les équilibres. Et Elles peuvent affecter la vie de nos populations. C’est pourquoi je vous demande d’être vigilants. Je vous demande d’anticiper. Et surtout, je vous demande d’agir ! Votre mission est claire. Préserver notre stabilité. En protégeant   nos concitoyens. Et en faisant en sorte que ces turbulences n’impactent pas le quotidien des Djiboutiens. Cela implique bien sûr des mesures adaptées. Cela exige de l’efficacité. Nous devons organiser notre résilience. Et sécuriser notre trajectoire de croissance. C’est pourquoi je vous demande de renforcer, chacun dans son domaine de compétence, la task force qui est à pied d’œuvre pour juguler et contenir cette crise. Mais au-delà de cette conjoncture, il y a l’essentiel. Il y a notre vision. C’est-à-dire notre projet de société. Ma conviction est constante en la matière. La croissance économique n’a de sens que si elle se traduit en progrès social. Elle doit bénéficier à tous. Elle doit réduire les inégalités. Elle doit créer des opportunités. C’est dans cet esprit que s’inscrivent nos priorités. Nous devons accélérer l’industrialisation de notre pays. Nous devons encourager l’installation d’unités de production. Car nos infrastructures portuaires et logistiques ont besoin d’une économie productive qui leurs procurent une haute valeur ajoutée. C’est pourquoi Nous allons soutenir les investissements dans les secteurs porteurs. Et parmi ces secteurs il y‘a naturellement les énergies renouvelables qui sont un levier de souveraineté mais aussi une opportunité économique majeure. Il y’a également les nouvelles technologies qui transforment les économies, créent de nouveaux métiers et ouvrent ainsi des perspectives pour notre jeunesse. Cette diversification est indispensable. Elle est la clé de notre résilience. Elle est aussi un puissant moteur de création d’emplois. Car la lutte contre le chômage reste une priorité absolue. Nous devons, dans le même temps, continuer à déployer notre politique de développement social. Une politique inclusive qui porte déjà des résultats et se matérialise entre autres dans l’accès a la sante et a l’éducation. Nous allons également renforcer notre politique de solidarité nationale qui est, comme vous le savez, au cœur de notre pacte républicain. Mesdames et Messieurs les ministres, Mais au-delà des orientations, il y a la méthode aussi. Je veux un Gouvernement uni. Un Gouvernement engagé. L’esprit d’équipe doit guider votre action. La cohésion gouvernementale doit être réelle. Elle doit refléter cet esprit d’équipe dans chaque décision, dans chaque initiative. Travaillez ensemble. Échangez. Coordonnez vos actions. Vos départements ne sont pas isolés. Ils sont interdépendants. Ce sont des vases communicants. Je vous demande de bannir la bureaucratie. Je vous demande de refuser le laxisme. Le temps de l’action doit primer. Introduisez des indicateurs de performance. Évaluez vos politiques. Mesurez vos résultats. Rendez compte. Votre exigence doit être permanente. Votre engagement doit être total. Vous avez une responsabilité immense. Celle de servir l’État. Celle de servir le peuple. Soyez à la hauteur de cette responsabilité. Agissez avec rigueur. Agissez avec détermination. Et surtout agissez avec loyauté et intégrité. Le peuple djiboutien vous regarde. Il attend des résultats.